Tuesday, July 15, 2014

Koester je restjes / Cherish your leftovers

Kijk voortaan goed naar wat er overblijft op je werktafel als je lekker in tijdschriften aan het scheuren bent geweest. Drie strips papier die ik gedachteloos bij elkaar had gelegd op een grauwpapieren ondergrond lieten opeens hun verborgen mogelijkheden zien! Er waren maar een paar lijntjes nodig om ze te veranderen in deze drie grappige figuren.

From now on have a good look at what’s left on your worktop  after tearing away at magazines. Three scraps, thoughlessly arranged in a row, suddenly showed their hidden potential.  Only a few extra lines were needed to transform them into these three funny figures.   






Ik probeerde het nog eens: deze keer met opzet scheurde ik vier smalle stroken uit een gekreukte bruinpapieren zak. Nadat ik er gezichtjes op had getekend ‘vroegen ze erom ‘ om behaatjes en minibroekjes aan hun rimpellijfjes te krijgen. 

I had another go (intentionally this time) and ripped four narrow strips of a crumpled brown paper bag.  After I gave them faces their wrinkly little bodies cried out (!) to be covered with little bra’s and tiny bikini bottoms. 



En om mezelf te bewijzen dat je dit met bijna elk restje papier kunt doen scheurde ik een willekeurig stuk uit een krantenfoto en legde het ondersteboven. En zeg nou zelf: dat donkere stuk aan de bovenkant ziet er toch net uit als een open mond met een tong er in? En als je zoiets eenmaal hebt gezien, dan weet je waar het heen moet. Je hoeft alleen maar aan te vullen wat er nog nodig is: oogjes, neus, oren en laat dan de rest van het scheursel je maar op weg helpen. Verleng wat lijnen die er al zijn en kijk waar het heen wil.
O.k., het mag dan geen kunstwerk zijn, maar LEUK OM TE DOEN is het zeker! 



To prove to myself that this could be done with almost any scrap of paper I tore a random strip of a newspaper picture. The black part at the top looks just like an open mouth with a tongue inside, don’t you think?  
Once you’ve seen that, you know where you’re going. Just draw what should be there. Nose,  eyes , ears and then the rest of the scrap will lead you.  Extend lines that are already there and see where it wants to go.
Okay, it may not be ‘art’, but it’s certainly GREAT FUN to do.    



Sunday, July 6, 2014

Levenskunst / The art of living



 

Waarom een leeg boek meenemen op vakantie?

Mijn leven lang heb ik vakantieverslagen gemaakt. Ik verzamelde briefjes, bonnetjes, folders en plakte ze in een boek met bijschriften over wat we waar en wanneer gedaan hadden en wat voor weer het toen was.

Op een kampeervakantie een aantal jaren geleden daagde mijn zoon me uit om zijn nieuwe tent te tekenen. Ik deed dat en tekende de boom en zijn sandalen (ook nieuw) er bij.  Hij trots en ik verbaasd hoe leuk het was geworden en hoe fijn om te doen. Hij wilde dat ik hem tekende terwijl hij aan het elastiekjumpen was op een grote trampoline. Dat was een grotere uitdaging maar ik slaagde er in (vond ik). Zoonlief vond dat de technische details niet klopten. Teken die gekke toilethokken ook eens, zei mijn man, en tjonge, ze werden eigenlijk best goed! De hele familie kwam nu met ideeën over wat er getekend zou moeten worden in het vakantieboek.

Why take an empty book on a holiday?   

Making a holiday journal was a lifelong habit.  I collected scraps, bills, leaflets  and stuck them in a book with notes of what we’d done and seen and in what weather. 

Some years ago, on a camping vacation, my son dared me to draw his new tent. I  did, adding nearby trees and his new sandals. He was proud and I was surprised how simple it was and how I enjoyed doing it. He then wanted me to draw his trampoline jump, suspended on elastic bands. That was a much greater challenge. I did well I thought, but dear son commented on missing technical details... My husband suggested I’d draw the futuristically looking toiletblocks on the campsite and wow, they turned out better than I’d expected. All the family joined in, coming up with ideas about what else should be drawn in the book.  

            


Er kwam een moment dat we echt alles interessant vonden. Met een  niet-permanente stift en een beetje bister dat ik had meegenomen,  ging ik slippers, zwemvliezen, koelbox en klapstoeltjes te lijf; echt alles wat binnen kijkbereik stond. Veel kleine tekeningetjes samen op een blad zien er altijd leuk uit en de dagelijkse schetsjes deden mijn tekentechniek goed!

There came a moment that we thought everything interesting to draw. With my ‘watersoluble’ pen and some bister (a brownish pigment ink) I had a go at slippers, flippers, coolbox: every object within reach. Many small drawings together on a page always look nice and the daily exercise improved my technique.

Ik ben nooit meer met journaling gestopt na die vakantie. Ik ontdekte het magisch effect van creatief werken in een blanco boekje: het maakt je bewuster van de humor, de poëzie en de schoonheid van alledaagse dingen.  Ik durf mezelf nu zelfs een art-journaler te noemen. Want art staat voor mij voor de grootste vorm van kunst:  levenskunst.

Ontdek het zelf. Beoefen levenskunst in een blanco boek deze zomer. 

I never stopped journaling after that holiday. More and more I discover the magic of doing creative work in little books. It makes us SEE more of  the pleasure, the poetry and the beauty in everyday life. Now I dare call myself an art-journaller. Because the art in art-journaling is the art of living.
Find out for yourself  Fill an empty book with your art of living this summer.